1
00:00:25,010 --> 00:00:28,130
Čekaj. Devojko, devojko, sada slušaš?

2
00:00:28,370 --> 00:00:33,730
E sad, devojko, evo gde je naša nacija
vođe uzimaju mamin i tatin porez

3
00:00:33,730 --> 00:00:37,110
dolara i pretvoriti ih u mašine
globalno uništenje.

4
00:00:43,570 --> 00:00:44,570
Buongiorno, admirale.

5
00:00:44,870 --> 00:00:50,230
Sa ovim novim najmodernijim domingom
uređaj, svako torpedo koje promaši

6
00:00:50,230 --> 00:00:52,150
meta će se automatski okrenuti.

7
00:00:52,650 --> 00:00:54,570
i kreni prema matičnoj bazi brzo kao i on
mogu.

8
00:00:55,350 --> 00:00:58,010
Možda biste hteli da ispitate
shematski.

9
00:01:01,150 --> 00:01:02,150
Ja ću uzeti.

10
00:01:06,330 --> 00:01:08,710
Zdravo, kako si? Drago mi je da te vidim.
Lijepo je znati da si drago što smo se upoznali.

11
00:01:08,850 --> 00:01:13,230
ti si na podmornici. Bili ste u
more dugo, dosadno, skučeno

12
00:01:13,390 --> 00:01:18,130
zatvoren sa istim smrdljivim,
smrdljivi momci, kad odjednom, sve

13
00:01:18,130 --> 00:01:20,790
možete razmišljati o tome da li ste
okružen vodom. Sve je

14
00:01:20,790 --> 00:01:22,930
ti sa svih strana. Šta ćeš
učiniti? sta ces da radis? sta si ti

15
00:01:22,930 --> 00:01:25,450
gonna učiniti? Reći ću ti šta si
gonna do. To je nova soba za snimanje

16
00:01:25,630 --> 00:01:29,950
Da, to je preko 101 prelijepo slikovito
vistas. Da, slike - savršene panorame

17
00:01:29,950 --> 00:01:32,050
to će učiniti klaustrofobiju riječju
prošlost. Kažem ti, sa ovim

18
00:01:32,050 --> 00:01:34,890
prelijepe bebe na brodu, nikada nećete
moram brinuti o bilo čemu. u stvari...

19
00:01:35,160 --> 00:01:40,340
Jednostavno nema razloga da ikada donesete
momci ponovo kući.

20
00:01:41,480 --> 00:01:45,820
Jesam li slučajno spomenuo naš plan rabata?

21
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
Ja ću uzeti.

22
00:01:55,560 --> 00:01:58,220
sta? Sekretar odbrane zvuči
uznemiren.

23
00:01:58,440 --> 00:02:00,100
Želi razgovarati s tobom o marki.

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,900
Malice. Sub-grillion.

25
00:02:35,820 --> 00:02:38,600
Ja sam prava krava. Hoćeš li
žrtvuj izjavu, molim te?

26
00:02:39,040 --> 00:02:41,200
Hej, čoveče, nemoj da odlaziš, čoveče. Samo idi
daleko, čoveče.

27
00:02:41,660 --> 00:02:42,660
Obuzdajte svog psa.

28
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
Idemo.

29
00:03:13,440 --> 00:03:17,220
Da li srebrna medalja ide iznad
bronza?

30
00:03:41,420 --> 00:03:47,400
Danas ćemo razgovarati o tome
USS Standard, novi stelt

31
00:03:47,400 --> 00:03:49,940
podmornica. Prekoračeno je budžetom.

32
00:03:50,620 --> 00:03:53,480
Možete li reći preko budžeta?

33
00:03:53,700 --> 00:03:56,620
Prekoračenje budžeta? Znao sam da možeš.

34
00:03:57,880 --> 00:04:04,540
Admirale Malice, pošto ste vi glavni
novog programa stelt podmornica,

35
00:04:04,660 --> 00:04:08,080
Pretpostavljam da su ove sljedeće riječi za vas.

36
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
Spreman?

37
00:04:11,660 --> 00:04:18,000
Predsjednik želi standard u
voda u jednom

38
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
sedmica.

39
00:04:21,720 --> 00:04:28,260
Sekretar, gospodine komšija, moji ugovarači
uvjeri me da sa samo 2

40
00:04:28,260 --> 00:04:34,180
0,5 milijardi dolara više, možemo ih dobiti
standardno spreman, recimo, do sljedećeg proljeća.

41
00:04:34,300 --> 00:04:37,100
Možete li reći jednu sedmicu?

42
00:04:38,640 --> 00:04:39,680
Jedna sedmica.

43
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
Znao sam da možeš.

44
00:04:43,760 --> 00:04:44,800
Jedna sedmica?

45
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Jedna sedmica.

46
00:04:48,200 --> 00:04:50,340
G. Wedgwoodu se ovo neće svidjeti.

47
00:04:54,780 --> 00:04:55,960
G. Wedgwood.

48
00:04:56,660 --> 00:04:57,660
Gospodine.

49
00:04:58,260 --> 00:05:00,080
Imamo problem, gospodine.

50
00:05:00,900 --> 00:05:03,660
Znate u čemu je problem
današnji svijet, Prudhoe?

51
00:05:04,100 --> 00:05:05,520
Šta je to, g. Wedgwood, gospodine?

52
00:05:05,800 --> 00:05:07,180
Jednostavno nema dovoljno ratova.

53
00:05:09,040 --> 00:05:10,500
Ratovi pokreću stvari.

54
00:05:10,840 --> 00:05:17,680
Dakle, šta je hladni rat učinio za industriju,
sada kada je to gotovo, samo još jedno

55
00:05:17,680 --> 00:05:19,900
rat. Mogao bih zaraditi još jedno bogatstvo.

56
00:05:20,400 --> 00:05:22,640
Žele standard u vodi.

57
00:05:24,620 --> 00:05:27,080
Pa, za nedelju dana, gospodine.

58
00:05:27,300 --> 00:05:31,040
Mislio sam da ćeš se ti pobrinuti
nas ako je potrebno odgode.

59
00:05:31,480 --> 00:05:34,060
Pokušao sam da objasnim.

60
00:05:34,840 --> 00:05:36,320
Vidite, oni samo...

61
00:05:36,560 --> 00:05:39,360
Niti su shvatili šta
odbrana nacije je oko.

62
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
Bili su potpuno nepomični.

63
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
U .S.

64
00:05:46,280 --> 00:05:48,100
ispod standarda će biti u vodi u a
sedmica.

65
00:05:49,240 --> 00:05:55,600
Naravno, pod datim okolnostima,
moraćemo da presečemo nekoliko uglova

66
00:05:55,600 --> 00:05:57,260
tu i tamo.

67
00:06:13,930 --> 00:06:15,870
I ranije sam bio u napetim situacijama.

68
00:06:16,470 --> 00:06:18,390
Bio sam kapiten fudbalske reprezentacije.

69
00:06:19,030 --> 00:06:20,330
Uvek sam prolazio.

70
00:06:20,970 --> 00:06:24,030
Ali sada, ne znam. Ne jedem.
Ne spavam.

71
00:06:25,170 --> 00:06:26,550
Sve je počelo tog dana.

72
00:06:27,010 --> 00:06:28,290
Moj prvi pravi zadatak.

73
00:06:29,190 --> 00:06:32,030
Komanduje USS Bongo. Sve je bilo
ide odlično.

74
00:06:33,390 --> 00:06:35,110
Idemo pravo na obalu!

75
00:06:35,730 --> 00:06:37,130
Možda ne baš sjajno.

76
00:06:38,820 --> 00:06:39,820
Udarićemo!

77
00:06:39,980 --> 00:06:41,780
Udarićemo! dajte nam naredbu,
gospodine!

78
00:06:42,420 --> 00:06:43,760
Gospodine, bilo šta?

79
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Zakon za ravnotežu.

80
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
Gospodine, zakon za ravnotežu.

81
00:06:46,700 --> 00:06:47,740
Zvuči mi kao naređenje.

82
00:07:32,010 --> 00:07:33,010
Ne znam, doktore.

83
00:07:33,150 --> 00:07:35,610
Čitavo iskustvo me je paralisalo.

84
00:07:36,450 --> 00:07:40,750
Od tada, moj život je bio
shambles. Ne mogu da se koncentrišem, živci

85
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
pucao.

86
00:07:42,970 --> 00:07:44,790
Imam ova osećanja.

87
00:07:45,290 --> 00:07:46,890
Ništa više od osećanja.

88
00:07:48,350 --> 00:07:51,790
Trudim se da zaboravim ova osećanja.

89
00:07:52,130 --> 00:07:55,790
Udari na pod, mamin dečko, i daj mi
50!

90
00:07:56,150 --> 00:07:57,150
sta?

91
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Da, gospodine.

92
00:08:06,020 --> 00:08:10,420
Ti si jedan loš izgovor za komandanta,
Baner. Ja sam srećan što sam mornarica,

93
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
gospodine. Lucky?

94
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
Ja to zovem božanska intervencija.

95
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Sjedni.

96
00:08:15,300 --> 00:08:16,300
Da, gospodine.

97
00:08:17,180 --> 00:08:19,120
Jedan. Moj broj.

98
00:08:19,700 --> 00:08:23,400
Jedan. Šta je s tobom, Banner? sta
u paklu te tera da misliš da bi trebalo

99
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
zadužen za bilo šta?

100
00:08:24,580 --> 00:08:25,820
Ja sam osoba, gospodine.

101
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
Čučanj potisak.

102
00:08:28,540 --> 00:08:29,540
Dvostruko vreme.

103
00:08:32,200 --> 00:08:37,940
Pa, znamo zašto ste svi slabi
-klekao kao neka pišala -natopljena čivava

104
00:08:37,940 --> 00:08:41,000
kada vam mornarica ovog čoveka daje komandu
bilo čega.

105
00:08:41,360 --> 00:08:42,720
Zar ne, Banner?

106
00:08:43,559 --> 00:08:44,720
Da, gospodine, imamo, gospodine.

107
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
Deset koliba!

108
00:08:47,320 --> 00:08:49,800
Ramena unazad, stomak unutra, brada dole!

109
00:08:50,220 --> 00:08:56,600
Trebam li spomenuti prave razloge
ne mogu jesti i pravi

110
00:08:56,600 --> 00:08:58,440
razlozi zbog kojih ne možete da spavate?

111
00:09:01,950 --> 00:09:06,450
Ne, ne morate to spominjati. sta
vrsta mornara se plaši situacija

112
00:09:06,450 --> 00:09:09,230
gde je i osećaj... Šta?

113
00:09:11,870 --> 00:09:14,230
Ne znam, gospodine, ali preći ću na
dnu.

114
00:09:14,550 --> 00:09:20,730
Već si na dnu, Banner.
Dakle, šta imate da kažete na to, g.

115
00:09:21,530 --> 00:09:22,530
Weenie Man?

116
00:09:24,110 --> 00:09:27,010
Pa, izgleda da stižemo negde.
Sutra u isto vrijeme, naredniče?

117
00:09:27,330 --> 00:09:28,330
Razumem, gospodine.

118
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
Baner, čestitam.

119
00:09:38,110 --> 00:09:39,950
Vaše narudžbe su prekinute.

120
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
Moja naređenja, gospodine?

121
00:09:42,970 --> 00:09:44,150
Tvoja naređenja, sine.

122
00:09:44,390 --> 00:09:47,090
Izabrani ste da komandujete U
.S.

123
00:09:47,430 --> 00:09:48,430
substandard.

124
00:09:49,010 --> 00:09:50,570
Mislite li da sam spreman za to, gospodine?

125
00:09:50,830 --> 00:09:55,090
Nećeš dopustiti sitnicu
kao što je podmornica brzo usporiti

126
00:09:55,090 --> 00:09:56,490
-Psećaj karijeru poput tvoje, sine?

127
00:09:57,170 --> 00:09:58,250
Bila je to velika stvar.

128
00:09:58,450 --> 00:09:59,570
To su bile velike podmornice.

129
00:09:59,950 --> 00:10:00,950
Smile.

130
00:10:01,250 --> 00:10:02,250
Smile!

131
00:10:12,879 --> 00:10:13,879
Uhvatite ga.

132
00:10:18,260 --> 00:10:21,420
Moe, kakva god bila žrtva, shvati to
stvari u vodi. Da, gospodine. I onda ja

133
00:10:21,420 --> 00:10:24,720
želim da me pošalješ u najgoru ekipu
ikada. Da, gospodine. Hoću piće,

134
00:10:24,720 --> 00:10:28,440
luđaci, napuštanja, sagorevanja,
najniži i najniži ološ na zemlji.

135
00:10:28,820 --> 00:10:30,160
I, Moe? Da, gospodine.

136
00:10:30,840 --> 00:10:31,880
Želim te u toj ekipi.

137
00:10:32,740 --> 00:10:35,860
Bićeš moje oči. Bićeš moje uši. Of
naravno, to će biti tvoje dupe.

138
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
Da, gospodine.

139
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Jednu sedmicu, gospodine.

140
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
Ja ću biti tvoje oči.

141
00:10:40,760 --> 00:10:41,659
Ja ću biti tvoje uši.

142
00:10:41,660 --> 00:10:43,140
To će biti moje dupe.

143
00:10:57,260 --> 00:10:58,680
Ne mogu vjerovati.

144
00:10:59,050 --> 00:11:02,010
Nedostaje nam materijala, radne snage i
sad ovo?

145
00:11:02,790 --> 00:11:07,530
Jeste li apsolutno sigurni u ove
jesu li svi planovi koje su poslali?

146
00:11:08,310 --> 00:11:12,950
Da. I apsolutno ste pozitivni
sigurno žele to u vodi u a

147
00:11:13,450 --> 00:11:16,130
Da. Pa, šta da radimo
sa ostatkom?

148
00:11:16,510 --> 00:11:17,530
Ne znam, šefe.

149
00:11:17,750 --> 00:11:22,890
Sve što znam, imamo cijeli Chevy 57
baš ovde.

150
00:11:24,790 --> 00:11:26,030
Gubi se odavde!

151
00:11:26,550 --> 00:11:27,550
U redu!

152
00:11:27,979 --> 00:11:28,979
157 Chevy.

153
00:11:29,520 --> 00:11:30,820
Stiže pravo gore. Hajde da se požurimo.

154
00:11:31,040 --> 00:11:32,180
Unesi ga unutra. Idemo.

155
00:11:39,880 --> 00:11:44,600
Daj mi a

156
00:11:44,600 --> 00:11:51,480
pivo. Da li bi to bilo kao u

157
00:11:51,480 --> 00:11:52,560
korijen, đumbir ili slad?

158
00:11:53,700 --> 00:11:56,020
Slad. Vanilija, jagoda ili čokolada?

159
00:11:57,270 --> 00:11:58,270
Dobro. Čokolada.

160
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
Hvala.

161
00:12:06,510 --> 00:12:08,090
Hej! Pogledaj ko je ovde!

162
00:12:08,310 --> 00:12:09,590
Bif je! Hej, Bife!

163
00:12:10,930 --> 00:12:15,030
Bif, hajde. Još jednom, molim.
Oh, imamo ga. Imamo ga. Stara ruka.

164
00:12:15,090 --> 00:12:15,769
Hajde.

165
00:12:15,770 --> 00:12:18,010
Stari torpedo. Samo jedan.

166
00:12:18,530 --> 00:12:19,530
Vi momci.

167
00:13:19,590 --> 00:13:24,970
Jednostavna ljudska greška. Greška? Moram
ipak sam te nečemu naučio.

168
00:13:25,190 --> 00:13:30,690
Naučio si me da se držim podalje
nastavnici poput tebe. To je on.

169
00:13:32,050 --> 00:13:34,890
Ne tako brzo.

170
00:13:35,350 --> 00:13:36,350
Da.

171
00:13:39,810 --> 00:13:45,010
U stvari, vi ste razlog zašto
akademija je izgubila jednu od...

172
00:13:47,370 --> 00:13:48,370
ikada imao.

173
00:13:48,970 --> 00:13:49,970
Oh, da?

174
00:13:51,410 --> 00:13:58,010
Drago mi je što znam moje skromne napore
tako znatno poboljšao kvalitet

175
00:13:58,010 --> 00:13:59,270
školovanje na akademiji.

176
00:13:59,630 --> 00:14:00,690
Vodite me odavde.

177
00:14:28,910 --> 00:14:29,910
za vojnu obavještajnu službu.

178
00:14:30,570 --> 00:14:34,970
Jeste li sigurni? Rekao je transparent i nije rekao
daj mi čekić?

179
00:14:37,970 --> 00:14:38,970
Vau.

180
00:14:40,170 --> 00:14:41,270
Veoma impresivno.

181
00:14:43,470 --> 00:14:44,470
Idemo dalje.

182
00:14:46,090 --> 00:14:47,150
Stigli smo. Znam.

183
00:14:48,150 --> 00:14:52,210
U redu. Prati me.

184
00:14:55,930 --> 00:14:57,970
Hoćete li primati naređenja?

185
00:15:00,670 --> 00:15:02,030
Izgleda jako dobro tamo.

186
00:15:03,730 --> 00:15:05,010
Vrlo dobro. Pravo napred.

187
00:15:05,750 --> 00:15:07,030
Malo se skupljam.

188
00:15:07,810 --> 00:15:10,870
U redu. Prolazim, momci.

189
00:15:11,950 --> 00:15:12,950
U redu.

190
00:15:13,810 --> 00:15:14,870
U redu. Ulazi tamo.

191
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
U redu. Dolazim.

192
00:15:16,830 --> 00:15:17,830
Silazim.

193
00:15:20,470 --> 00:15:25,010
Sunce će izaći za 20 minuta.
Ne želim da iko ovo vidi

194
00:15:25,010 --> 00:15:26,010
podmornica na dnevnom svetlu.

195
00:15:26,050 --> 00:15:26,929
Da li razumete?

196
00:15:26,930 --> 00:15:27,930
Da, gospodine.

197
00:15:41,640 --> 00:15:44,820
Velika noć za tebe, momče. Bolje dobiti
u toku.

198
00:15:47,000 --> 00:15:50,860
Hajde, Malice. S obzirom na duge
kašnjenja i smiješne prekoračenja troškova sa

199
00:15:50,860 --> 00:15:53,700
projekat, zar ne mislite da je to samo a
malo previše evidentno?

200
00:15:54,120 --> 00:15:56,400
Ova gospoda će postići dva
na brifing za novinare.

201
00:16:06,240 --> 00:16:08,280
To je general sa četiri zvezdice. Shook my
ruku.

202
00:16:16,890 --> 00:16:17,890
Hej,

203
00:16:26,730 --> 00:16:30,590
momci, otvor je ovde. hej, hej,
hej, hej, šta radiš sa mojim

204
00:16:30,590 --> 00:16:32,210
pantalone? To nije moja posada.

205
00:16:32,950 --> 00:16:34,850
Ima samo deset minuta do lansiranja. Gospodine!

206
00:16:35,180 --> 00:16:38,340
Vaša posada je već na brodu. Svakako.
Kako bi bilo da odemo tamo gdje su ti momci

207
00:16:38,340 --> 00:16:39,540
ide? Dozvolite da vam pomognem, gospodine.

208
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
To je bilo brzo.

209
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Da. Vau.

210
00:17:07,780 --> 00:17:08,859
Prsten. U redu.

211
00:17:09,099 --> 00:17:10,099
U redu. U redu.

212
00:17:10,339 --> 00:17:11,579
Ja sam zastavnik Skiff, gospodine.

213
00:17:11,900 --> 00:17:15,859
12 godina Davel akademije, gospodine. Ja skoro
diplomirao prošle godine, gospodine.

214
00:17:16,420 --> 00:17:17,839
Pa, nastavi da pokušavaš.

215
00:17:18,300 --> 00:17:19,179
Opušteno.

216
00:17:19,180 --> 00:17:19,999
Opušteno.

217
00:17:20,000 --> 00:17:21,740
Vrlo dobar red, gospodine. Vrlo lijepo.

218
00:17:22,500 --> 00:17:26,180
Bože svemoćni. Drago mi je da te vidim
bezbedno se ukrcao, kapetane, gospodine.

219
00:17:26,460 --> 00:17:27,980
Trebaju ti ovi šeširi. To je super.

220
00:17:28,980 --> 00:17:30,080
Dobićete račun kasnije.

221
00:17:30,280 --> 00:17:32,080
Mislim da je račun već dovoljno velik.

222
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
Da, gospodine.

223
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
Vaša posada vas čeka, gospodine.

224
00:17:35,860 --> 00:17:36,860
Dobro.

225
00:17:38,200 --> 00:17:40,440
Skrenite ovuda, gospodine. Ne, jesam
pokušao.

226
00:17:41,520 --> 00:17:45,020
Zašto ne bismo pokušali odmah? Gdje?
Pravo napred.

227
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Pazite se, gospodine.

228
00:17:47,460 --> 00:17:53,860
Dobar izbor, gospodine. Vrlo lijepo. Tako sam
Izvinite, gospodine. Tako mi je žao. Stvari su

229
00:17:53,860 --> 00:17:55,140
malo tijesno ovdje.

230
00:17:56,800 --> 00:17:58,980
Misliš... Kampovao.

231
00:18:04,270 --> 00:18:05,270
Vrlo kampirano.

232
00:18:08,610 --> 00:18:09,610
Kampirao.

233
00:18:10,430 --> 00:18:12,390
Vjerovatno ja. Vjerovatno samo ja.

234
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
Aha.

235
00:18:16,830 --> 00:18:18,970
Jesu li ovo prvi oficiri?

236
00:18:19,670 --> 00:18:21,610
Oni su naši jedini oficiri, gospodine.

237
00:18:22,610 --> 00:18:25,330
Pa, ovo bi moglo biti malo dotjerano
onda.

238
00:18:25,790 --> 00:18:26,790
Ah, ok.

239
00:18:28,210 --> 00:18:29,890
Ovo je naš navigator, kapetane.

240
00:18:31,610 --> 00:18:34,530
Policajac Randy McNally, 12 godina,
taktička navigacija, gospodine.

241
00:18:34,910 --> 00:18:36,910
Taksi, Njujork, špic.

242
00:18:37,670 --> 00:18:39,490
Odlično. Borbeno iskustvo.

243
00:18:40,050 --> 00:18:43,730
U kojim ste bitkama učestvovali? Bitka
od Boweryja, Bitka kod Krivih

244
00:18:43,730 --> 00:18:46,950
Straits, i cjelosedmičnu zahvalnost
Mrtvi koncert u Gardenu.

245
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
U redu, idemo dalje.

246
00:18:50,090 --> 00:18:51,790
Tamo si zaista u dobroj formi.

247
00:18:52,030 --> 00:18:55,670
Da, gospodine. Hvala, gospodine. Ovo je
Policajac Quisby, gospodine. A šta je tvoje

248
00:18:55,670 --> 00:18:58,790
stručnost, mornaru? Znam to. Znam
odgovor na to.

249
00:18:59,030 --> 00:19:00,030
Samo, uh...

250
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
Daj mi sekund.

251
00:19:01,140 --> 00:19:02,600
On je specijalista za komunikacije.
Specijalista za komunikacije.

252
00:19:02,960 --> 00:19:04,080
Ja sam to prvi rekao. Znao sam to.

253
00:19:04,300 --> 00:19:07,100
Specijalista za komunikacije. On je to rekao
prvo. Ja sam to prvi rekao. Jesam. Na bilo koji

254
00:19:07,180 --> 00:19:09,120
puno ćemo komunicirati, siguran sam.

255
00:19:09,460 --> 00:19:11,980
Kako to misliš? Šta on misli? Is
ovo kao test?

256
00:19:12,260 --> 00:19:14,000
Mislim, znam sve što treba
do i sve.

257
00:19:14,280 --> 00:19:19,280
Naravno. Samo što me testovi čine
mali... Nervozan.

258
00:19:19,860 --> 00:19:20,860
br.

259
00:19:21,140 --> 00:19:22,560
Znojna. Ništa od navedenog.

260
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
Napeto.

261
00:19:24,180 --> 00:19:25,220
Napeto? Hej, hej.

262
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
Onda nema testova.

263
00:19:27,540 --> 00:19:28,560
Nema testova? Nema testova.

264
00:19:31,040 --> 00:19:32,440
Ovo je oficir Sonar, gospodine.

265
00:19:32,880 --> 00:19:36,200
Morate biti naš stručnjak za sonare.

266
00:19:36,660 --> 00:19:39,800
Jesam li u pravu u vezi toga? Tvoja majka mora
biti tako ponosan na tebe.

267
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
gospodine,

268
00:19:43,000 --> 00:19:46,460
ovo je Turbo. On je naš glavni inženjer,
i radio je na svakoj vrsti

269
00:19:46,460 --> 00:19:47,460
vozilo u mornarici, gospodine.

270
00:19:47,880 --> 00:19:52,300
Ah, dobro, dobro. Dakle, navikli ste
radi na sofisticiranom, kompleksnom

271
00:19:52,300 --> 00:19:53,880
onda? Nema problema, gospodine.

272
00:19:55,000 --> 00:19:58,380
Da li sam ikada ranije radio na nuklearnoj podmornici,
Turbo?

273
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
Pa, gospodine, da.

274
00:20:00,360 --> 00:20:01,860
Videli ste jednog, videli ste ih sve, gospodine.

275
00:20:02,280 --> 00:20:06,720
Jesi li ikada vidio jednog?

276
00:20:07,680 --> 00:20:09,180
Ne mogu reći da jesam, gospodine.

277
00:20:10,540 --> 00:20:15,260
A ovo je policajac Applesir. On je naš
kompjuterski stručnjak. Četvrta godina

278
00:20:15,420 --> 00:20:16,420
četiri godine na MIT-u.

279
00:20:17,860 --> 00:20:21,560
Oh, pa, ovo će biti stvarno
iskustvo učenja za tebe onda, ha?

280
00:20:21,900 --> 00:20:23,000
Teško da je tako.

281
00:20:23,700 --> 00:20:27,570
Već sam napravio svoje... sve
uputstva za upotrebu i sve specifikacije i

282
00:20:27,570 --> 00:20:30,870
kodeksi i sve direktive i sve
dijagrami i svi opisi.

283
00:20:31,710 --> 00:20:32,710
Divno.

284
00:20:33,630 --> 00:20:34,810
Hvala vam puno.

285
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Da, gospodine.

286
00:20:36,610 --> 00:20:40,810
Pa, ovo je naš specijalni posmatrač
koji je dodijelio lično sekretar Naber,

287
00:20:40,810 --> 00:20:44,690
njena klasa na Mornaričkoj akademiji, stručnjak za
pomorski protokol, dvije godine aktivne dužnosti

288
00:20:44,690 --> 00:20:46,110
podmornice, gospodine. Odlično.

289
00:20:46,310 --> 00:20:47,269
U redu.

290
00:20:47,270 --> 00:20:48,390
Ovo više liči na to.

291
00:20:53,010 --> 00:20:54,010
Ja ću ovo srediti.

292
00:20:54,270 --> 00:20:55,270
Da, gospodine.

293
00:20:57,190 --> 00:20:58,350
sta radis ovde?

294
00:20:58,710 --> 00:21:00,790
Poseban zadatak za posmatranje.

295
00:21:02,150 --> 00:21:03,150
Hmm.

296
00:21:04,230 --> 00:21:05,270
Posmatranje šta?

297
00:21:06,350 --> 00:21:08,290
Vi. Oh.

298
00:21:09,350 --> 00:21:15,790
Svaki vaš potez, svaki propis
ako slomiš, ja ću te posmatrati.

299
00:21:16,430 --> 00:21:18,330
Čuo sam tu melodiju ranije.

300
00:21:19,370 --> 00:21:22,490
Sve će ići na moj izvještaj
komšije sekretarice.

301
00:21:25,740 --> 00:21:28,300
Velika stvar. Bojim se. Prestravljen sam.

302
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
Ja sam pržena piletina.

303
00:21:29,800 --> 00:21:33,640
Ah, kapetane. Zasićen sam mastima. Tvoj
posada. Kuglam na 300.

304
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
Pažnja.

305
00:21:45,340 --> 00:21:46,340
Pažnja.

306
00:21:50,620 --> 00:21:51,880
Pripremite se za lansiranje.

307
00:21:58,990 --> 00:21:59,990
Imam bananu.

308
00:22:02,130 --> 00:22:03,130
Ručak!

309
00:22:04,170 --> 00:22:05,170
Ručak.

310
00:22:48,490 --> 00:22:49,590
Da razjasnim ovo.

311
00:22:50,150 --> 00:22:54,910
Misliš da sam se promukao
ova stvar samo da te nespremnu

312
00:22:54,910 --> 00:22:56,510
i dobiti svoj posao, je li to to?

313
00:22:57,170 --> 00:22:59,250
Bingo, i kladim se da si mislio da možeš
lizi me, ha?

314
00:22:59,830 --> 00:23:01,550
Bilo kada, bilo gdje.

315
00:23:03,010 --> 00:23:05,090
Ali ideš dole u svom starom
druže.

316
00:23:05,290 --> 00:23:08,750
Suoči se s tim, dušo, uprskaćeš.
Ono što ti je teško progutati je to

317
00:23:08,750 --> 00:23:12,630
Ja sam ovde glavni i ja
dobiti sve velike komande.

318
00:23:17,540 --> 00:23:20,660
honcho. Oh, on se nikada neće promeniti.

319
00:23:20,900 --> 00:23:24,400
Od tada me pokušava potkopati
dan kad sam ga upoznala.

320
00:23:24,700 --> 00:23:27,400
Mrzi kad ja imam posljednju riječ.
Uvijek pita.

321
00:23:27,660 --> 00:23:30,380
Ona želi moj posao, a ne može ga imati.

322
00:23:31,340 --> 00:23:33,360
Znaš li šta si? Evo ga.

323
00:23:33,740 --> 00:23:37,800
Ti si tvrdoglav, bezosjećajan,
prenapuhan nesposoban.

324
00:23:42,420 --> 00:23:43,420
Prenapuhan.

325
00:23:44,620 --> 00:23:47,440
Samo se kloni od mene, Michael. Hoce
sa zadovoljstvom, kapetane.

326
00:23:51,260 --> 00:23:52,260
Vaša narudžba, gospodine?

327
00:23:53,660 --> 00:23:54,700
Započni odbrojavanje pokretanja.

328
00:23:55,400 --> 00:23:57,260
Vrlo dobar red, gospodine. Vrlo lijepo.

329
00:24:00,840 --> 00:24:02,140
Započni odbrojavanje pokretanja.

330
00:24:03,280 --> 00:24:04,900
Budite sretni, kapetane.

331
00:24:05,380 --> 00:24:07,160
Počinjemo u deset.

332
00:24:07,480 --> 00:24:11,280
Samo zato što svi drugi to rade.
Ovde nema nikoga.

333
00:24:11,660 --> 00:24:12,840
Veoma pažljiv, gospodine.

334
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Sačekaj, drži.

335
00:24:15,300 --> 00:24:18,740
Možeš li izdržati na sekund? Jer
sada niko nije ovde.

336
00:24:18,980 --> 00:24:20,360
Pritisak vode, veliki.

337
00:24:20,740 --> 00:24:22,780
Pritisak ulja, tako bolestan.

338
00:24:23,420 --> 00:24:25,060
Električni sistem, čekaj.

339
00:24:25,740 --> 00:24:29,320
Kompjuterski sistem, dole.

340
00:24:29,800 --> 00:24:31,340
Sigurnosni sistem, dolje.

341
00:24:32,620 --> 00:24:33,900
Brzo, molim.

342
00:24:35,640 --> 00:24:39,940
Svi samo... Osam, sedam, tri,
dva...

343
00:25:19,899 --> 00:25:21,740
Boy They

344
00:25:21,740 --> 00:25:27,080
čekaj

345
00:25:27,080 --> 00:25:40,260
Apple

346
00:25:40,260 --> 00:25:43,800
pripremite balastne tankove za ronjenje
uslovi Da, gospodine.

347
00:25:44,200 --> 00:25:46,480
Sonar, javi mi ako nešto dođe
komšiluku.

348
00:25:47,520 --> 00:25:50,160
Bisbee, isključi radio. Tiho
trčanje.

349
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Odlično.

350
00:25:56,740 --> 00:25:58,160
Gore periskop.

351
00:26:03,140 --> 00:26:04,140
Čekaj malo.

352
00:26:04,240 --> 00:26:05,880
sta se desava ovde?

353
00:26:06,720 --> 00:26:09,300
Hej! Šta se dođavola dešava?

354
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
ha?

355
00:26:13,390 --> 00:26:14,149
Svi, idite.

356
00:26:14,150 --> 00:26:15,490
Idi. Tako. Tako. Hej.

357
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
Turbo.

358
00:26:18,590 --> 00:26:19,590
Turbo.

359
00:26:24,070 --> 00:26:25,070
Lako.

360
00:26:41,130 --> 00:26:42,130
Lako.

361
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
Šta ste videli, kapetane?

362
00:26:52,370 --> 00:26:53,370
Ništa.

363
00:26:53,510 --> 00:26:56,190
Poklopci sočiva, ha? Ah, zabilježit ću
od toga.

364
00:26:56,510 --> 00:26:57,510
Dobro.

365
00:27:06,290 --> 00:27:09,390
Za kada ćemo se riješiti standarda
dobro?

366
00:27:10,610 --> 00:27:12,190
Proći ćemo kroz nekoliko
testovi.

367
00:27:12,570 --> 00:27:13,670
To bi trebalo da uradi.

368
00:27:14,170 --> 00:27:17,630
Ja ću kontrolirati standard
lično od kratkog. Nemate

369
00:27:17,630 --> 00:27:19,010
da brinem, g. Westwood.

370
00:27:19,629 --> 00:27:22,590
Reći ću, ne volim da budem
razočaran.

371
00:27:25,190 --> 00:27:27,310
Možemo li vas odvesti bilo gdje, admirale?

372
00:27:28,770 --> 00:27:32,110
Znate, to je zaista jako lijepo
vi gospodine.

373
00:27:32,390 --> 00:27:36,290
Dobro. I zašto vas ne bismo odmah odbacili
ovdje?

374
00:27:39,930 --> 00:27:41,810
Bijela kuća, James.

375
00:27:42,870 --> 00:27:44,850
I reci predsedniku da ne kasni.

376
00:27:46,379 --> 00:27:47,940
Kapetanova brava. Poddatum četvrtak.

377
00:27:48,600 --> 00:27:51,200
Ja, Biff Banner, potpuno komandujem
standarda.

378
00:27:51,720 --> 00:27:55,780
Sve teče glatko, osim
za Michael's. Mala gospođica Savršena.

379
00:27:56,060 --> 00:27:58,500
Mala gospođice Ja ću -Napisati -Svako
-Little -Thing -Down -U -My -Report.

380
00:27:59,000 --> 00:28:02,700
Mislim da sam jednom čak i mislio da jeste
slatka. Oh, dečko, živi i uči, Bifo.

381
00:28:02,900 --> 00:28:05,100
od svih ljudi, nazvao te prenapuhanim.

382
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Overblown!

383
00:28:08,600 --> 00:28:10,740
To je ona rekla. Možete li vjerovati
to?

384
00:28:28,320 --> 00:28:29,900
U redu. Zloba zove krticu.

385
00:28:30,860 --> 00:28:32,080
Zloba zove krticu.

386
00:28:32,560 --> 00:28:34,960
Breaker, breaker, bronco buster, bronco
buster, breaker, breaker.

387
00:28:36,580 --> 00:28:37,900
Lomi vjetar.

388
00:28:38,140 --> 00:28:41,540
Gospodine, šta operacija, gospodine? Lomi vjetar.
Gospodine, ne čujem.

389
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
Lomi vjetar.

390
00:28:43,540 --> 00:28:44,540
Slomiti šta, gospodine?

391
00:28:48,920 --> 00:28:49,919
Da, gospodine.

392
00:28:49,920 --> 00:28:50,920
Da, gospodine.

393
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
Bićete ponosni na mene, gospodine.

394
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Ovo je krtica.

395
00:28:53,720 --> 00:28:55,480
Gotovo sam, i izašao sam.

396
00:29:42,480 --> 00:29:47,120
Kako si se kladio? Kladim se da bi podmornica
preživeti 12 sati, kapetan 10.

397
00:29:47,540 --> 00:29:52,000
Taj bungo buzzo, on će živeti pet sati.
Gubi se odavde.

398
00:29:52,300 --> 00:29:54,000
Dutch boy. Dutch boy.

399
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Dutch boy.

400
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Ne. Muškarci su željni.

401
00:30:04,840 --> 00:30:08,200
Ručak, ručak. Mislim, zvuči slično,
ali...

402
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
sta je ovo?

403
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Soba za snimanje.

404
00:30:12,520 --> 00:30:14,820
Dobrodošli u sobu za snimanje.

405
00:30:15,060 --> 00:30:20,200
Može simulirati preko 100 prekrasnih
slikovito okruženje za vaše

406
00:30:20,200 --> 00:30:23,640
rekreativno zadovoljstvo. Kao što si bio.

407
00:30:27,040 --> 00:30:28,220
Čekaj malo.

408
00:30:29,200 --> 00:30:31,120
Dobrodošli u sobu za snimanje.

409
00:30:40,780 --> 00:30:41,780
Oh, nema veze.

410
00:30:46,420 --> 00:30:47,420
Ulazim.

411
00:30:50,800 --> 00:30:52,140
Izlazim. Izlazim.

412
00:30:53,720 --> 00:30:56,820
Ne možeš me prevariti, Michaels.

413
00:30:57,260 --> 00:30:59,320
Znam zašto si hteo da se uključiš u ovo
misija.

414
00:30:59,760 --> 00:31:04,060
Probij to kroz svoju lobanju, Banner. Bio sam
dodijeljen ovom misionarskom položaju

415
00:31:04,060 --> 00:31:05,560
a sada mi je žao što sam bio.

416
00:31:06,220 --> 00:31:08,720
Jedina stvar zbog koje ti je žao je
da nisi na vrhu.

417
00:31:09,580 --> 00:31:10,580
je li tako?

418
00:31:11,020 --> 00:31:12,020
Da, gospodine.

419
00:31:12,060 --> 00:31:13,060
Da, gospodine.

420
00:31:13,940 --> 00:31:18,040
Dakle, hajde, prekinimo ovo čavrljanje.
I ti i ja znamo da si oduvek želeo

421
00:31:18,040 --> 00:31:21,520
sjediti na kormilu velike podmornice
projektil poput ovog.

422
00:31:22,820 --> 00:31:25,680
Treći špil, impresionirani osjećaji i
seksualne smetnje.

423
00:31:29,000 --> 00:31:34,460
Ako ima kormilo, mogu voziti
to. Gospodine, ovo nije S.O.P. ili S .O .D.

424
00:31:34,540 --> 00:31:38,240
U .S .O .B. Daj mi stalak. Razumem, gospodine.
Imam prevaru.

425
00:31:38,620 --> 00:31:39,620
Van.

426
00:31:40,929 --> 00:31:42,850
Sparks, zakrpi me.

427
00:31:45,830 --> 00:31:49,510
Izvinite, gospodine. Želite li se pridružiti
nas za orijentacijski brifing?

428
00:31:49,830 --> 00:31:50,850
Da, gospodine.

429
00:31:52,070 --> 00:31:53,070
Ah.

430
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
Orijentacijski brifing.

431
00:31:55,810 --> 00:32:00,570
I biću kratak zbog testiranja
procedure počinju u 08:00 sati.

432
00:32:03,430 --> 00:32:06,410
U redu. Samo nekoliko stvari o
standard.

433
00:32:06,810 --> 00:32:07,930
Strana 107.

434
00:32:08,400 --> 00:32:12,780
Stelt uređaj je sistem zvuka
disperzije koje imitiraju kitove

435
00:32:12,780 --> 00:32:15,340
uzorci za... Cetacea šta? Pitaj me.
Izvinite, gospodine.

436
00:32:15,740 --> 00:32:20,260
Kit, kit, Skif. Svi će
samo pomisli da smo veliki kit. ooh,

437
00:32:20,380 --> 00:32:21,380
neato.

438
00:32:21,460 --> 00:32:26,240
Možda bi kapetan želio popuniti
uključimo se u neke od tehničkih

439
00:32:26,240 --> 00:32:27,540
aspekte ovoga.

440
00:32:28,020 --> 00:32:29,020
Naravno.

441
00:32:32,400 --> 00:32:37,720
Pa, to je samo... To je
stvarno...

442
00:32:38,380 --> 00:32:39,380
Sve je ovde.

443
00:32:39,760 --> 00:32:40,900
Ha -ha! Turbo!

444
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
Taman na vrijeme.

445
00:32:42,720 --> 00:32:46,360
Želite li nam dati neke od
tehnički aspekti standarda

446
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
Ona je velika.

447
00:32:53,980 --> 00:32:54,980
Ona je velika.

448
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Odlično.

449
00:32:56,540 --> 00:32:57,540
Pogledaću to.

450
00:32:58,120 --> 00:33:03,780
Quisby. Da, gospodine? Quisby, možeš li
saopćite nam samo neke od osnovnih

451
00:33:03,780 --> 00:33:05,560
ciljevi ove misije?

452
00:33:05,820 --> 00:33:06,880
da li je ovo...

453
00:33:07,900 --> 00:33:09,300
Je li ovo višestruki izbor?

454
00:33:09,860 --> 00:33:13,500
Ne znam. Da li je to višestruki izbor
pitanje? Nemam pojma.

455
00:33:13,760 --> 00:33:16,440
Cilj ove misije je da...
Tiho, tiho, molim.

456
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Sonar.

457
00:33:18,300 --> 00:33:20,420
Da li je prekasno za podnošenje zahtjeva za transfer?

458
00:33:22,680 --> 00:33:28,660
Da, pogledajmo to. Neki od
i drugi bi mogli biti zainteresovani za to.

459
00:33:29,160 --> 00:33:31,500
Ovdje Admiral Malice zove a
standard.

460
00:33:32,340 --> 00:33:34,520
Prebacite se na kontrolu baze.

461
00:33:35,240 --> 00:33:37,870
Iznenadjenje. Dobro. Prelazak na bazu
kontrolu.

462
00:33:38,230 --> 00:33:42,710
Mogu to da kažem. Policajac Apple, prekidač
na kontrolu baze.

463
00:33:43,270 --> 00:33:44,270
Da, gospodine.

464
00:33:48,590 --> 00:33:49,590
Čekaj.

465
00:33:49,970 --> 00:33:53,190
Kao kapetan, imam potpunu kontrolu.

466
00:33:53,530 --> 00:33:55,610
Lako doći, lako otići, ha, kapetane?

467
00:34:07,280 --> 00:34:08,279
dugo vremena, Celia.

468
00:34:08,659 --> 00:34:10,440
Ali kažu da postoje dvije stvari
nikad zaboraviti.

469
00:34:10,900 --> 00:34:16,020
Jedan od njih je vožnja bicikla i ja
zaboravi šta je drugi.

470
00:34:16,980 --> 00:34:19,199
Pripremite se za petlju -de -loop.

471
00:34:22,460 --> 00:34:24,960
Zbogom, naivčine.

472
00:34:56,710 --> 00:34:57,710
problem.

473
00:35:00,990 --> 00:35:01,990
Sačekaj.

474
00:35:02,930 --> 00:35:06,290
Kapetane, stabilizatori se savijaju.

475
00:35:07,130 --> 00:35:08,130
gospodine,

476
00:35:08,670 --> 00:35:12,470
čitaš li me gore? Postoji a
mnogo se dešava ovde dole. Da li imamo

477
00:35:12,470 --> 00:35:13,470
još?

478
00:36:00,830 --> 00:36:01,830
Ok, čekaj.

479
00:36:02,050 --> 00:36:03,730
Crispy, jesi li shvatio? U redu. Hajde
gore.

480
00:36:04,050 --> 00:36:06,830
Pomozi mu ovdje. Moramo da oživimo.
Hajde. Hajde. Hajde gore.

481
00:36:08,490 --> 00:36:09,490
ljubičasta,

482
00:36:10,310 --> 00:36:11,770
sačekaj. Silazim dole.

483
00:36:12,130 --> 00:36:12,968
Da, gospodine.

484
00:36:12,970 --> 00:36:13,970
Hajde dole.

485
00:36:15,070 --> 00:36:17,090
Da. Vau, vau, vau, vau, vau,
vau, vau.

486
00:36:17,730 --> 00:36:19,770
Kapetane, kapetane. vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

487
00:36:21,850 --> 00:36:22,850
Idem dole.

488
00:36:23,050 --> 00:36:24,050
Silazite li, gospodine?

489
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Siđi ponovo.

490
00:36:45,140 --> 00:36:46,860
Da, gospodine. Slobodno sići ponovo, gospodine.

491
00:36:47,960 --> 00:36:50,520
Kapetane, zašto ne bismo koristili stepenice?

492
00:36:52,800 --> 00:36:53,980
Siđi ponovo niz stepenice.

493
00:36:54,280 --> 00:36:56,220
Da, gospodine. Opet silazim na
stepenice.

494
00:36:56,580 --> 00:36:57,620
U redu.

495
00:36:58,140 --> 00:37:00,260
U redu. Hajde.

496
00:37:00,480 --> 00:37:01,480
Crispy, zgrabi tu motku.

497
00:37:02,300 --> 00:37:03,300
Guraj, guraj.

498
00:37:32,650 --> 00:37:33,710
Kako je to uradio?

499
00:37:45,550 --> 00:37:46,550
dakle,

500
00:37:47,270 --> 00:37:54,190
kao, šta muškarac mora

501
00:37:54,190 --> 00:37:55,990
učinite da privučete malo pažnje
ovdje?

502
00:38:05,580 --> 00:38:06,740
Ali to je bila sva sreća.

503
00:38:07,480 --> 00:38:11,240
Drugo, napustili ste most
pomozi posadi.

504
00:38:12,040 --> 00:38:13,380
Ali si napustio most.

505
00:38:13,780 --> 00:38:16,000
Pratite li ovo? Nikako, gospodine.

506
00:38:16,240 --> 00:38:19,480
I treće... Gospodo, ima
došlo do promene planova.

507
00:38:21,200 --> 00:38:22,900
Pripremite se za ponor.

508
00:38:23,120 --> 00:38:26,140
On nas šalje u provaliju? The
ponor? Ponor.

509
00:38:26,640 --> 00:38:29,920
Gospodine, nijedna podmornica nikada nije preživjela ponor.

510
00:38:30,160 --> 00:38:31,540
Šta imaš da kažeš na to?

511
00:38:32,180 --> 00:38:34,840
Admiral Malice je naš šef štaba.

512
00:38:35,440 --> 00:38:41,040
Ako hoće da nas pošalje u provaliju,
naša je dužnost otići u provaliju.

513
00:38:47,880 --> 00:38:50,100
On samo želi da vidi mogu li to podnijeti.

514
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Evo.

515
00:38:56,660 --> 00:38:57,660
Ja sam spreman.

516
00:39:15,240 --> 00:39:16,240
100 hvati.

517
00:39:16,600 --> 00:39:17,860
U redu.

518
00:39:18,640 --> 00:39:21,660
150 hvati.

519
00:39:22,400 --> 00:39:23,540
Okrenite pumpu.

520
00:39:24,840 --> 00:39:26,980
Dublje. Dublje.

521
00:39:28,200 --> 00:39:29,800
450 hvati.

522
00:39:30,540 --> 00:39:32,360
Uzorak koji treba uzeti.

523
00:39:34,440 --> 00:39:35,940
600 hvati.

524
00:39:36,600 --> 00:39:37,600
Sačekaj.

525
00:39:39,840 --> 00:39:41,380
Glupo pitanje, Bing.

526
00:39:41,920 --> 00:39:43,880
Koliko duboko ova stvar može ići?

527
00:39:45,670 --> 00:39:49,310
Vidite tu iglu? Ako to uđe u
crveno, gotovi smo.

528
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
Drži to.

529
00:39:52,170 --> 00:39:56,070
800 batama prelazi granicu od milje, gospodine.
Trup ne može izdržati ovaj pritisak vode,

530
00:39:56,110 --> 00:39:57,110
gospodine.

531
00:39:59,110 --> 00:40:01,570
Je li on voda? Ne, gospodine. Rekao je vodu.

532
00:40:01,950 --> 00:40:02,950
Ah.

533
00:40:03,630 --> 00:40:06,690
Pa, dobro za pod pritiskom.

534
00:40:06,990 --> 00:40:09,470
Jeste li ikada vidjeli Krista marinca?

535
00:40:10,710 --> 00:40:12,050
Nije lep prizor.

536
00:40:12,370 --> 00:40:14,170
Ovakav mali most.

537
00:40:14,680 --> 00:40:16,160
Postalo bi mu stvarno tijesno.

538
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
Vidiš?

539
00:40:19,580 --> 00:40:23,800
Tijesno. Ne, gospodine. Ne, gospodine. rekao je
ramped. Znaš, ramped.

540
00:40:25,400 --> 00:40:28,140
Znam ramped. Rekao je tijesno.

541
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
Tijesno.

542
00:40:32,540 --> 00:40:33,540
Tijesno, da.

543
00:40:34,320 --> 00:40:35,600
To sam mislio da je rekao.

544
00:40:47,790 --> 00:40:49,210
Izvuci se iz toga!

545
00:40:50,850 --> 00:40:56,170
Ako niste znali, ovaj čovjek ima
stvar o vodi i skučenim prostorima.

546
00:41:00,990 --> 00:41:01,990
Gospodine!

547
00:41:04,190 --> 00:41:07,010
Gospodine! jesi li dobro? Gospodine!

548
00:41:08,210 --> 00:41:10,730
Beth! Bolje nam dajte naređenje,
med.

549
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
G. Wedgwood.

550
00:42:43,440 --> 00:42:44,058
Vidim.

551
00:42:44,060 --> 00:42:45,960
Ali ne želim da brinete, g.
Wedgwood, gospodine.

552
00:42:46,940 --> 00:42:49,020
Standard će pasti.

553
00:42:49,500 --> 00:42:50,520
Ja ću se pobrinuti za to.

554
00:42:50,740 --> 00:42:52,620
Moram li sve sam?

555
00:42:55,720 --> 00:42:58,620
G. Wedgwood, gospodine? Da li se igrate sa
vaša dugmad, gospodine?

556
00:43:01,100 --> 00:43:03,820
Satelit će pasti u Sovjetski
vodama.

557
00:43:05,180 --> 00:43:09,040
Vi ćete se pobrinuti da standard bude
poslano da ga preuzme.

558
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Sovjetske vode?

559
00:43:11,950 --> 00:43:14,110
Ali taj satelit ima nuklearnu
bomba na njemu.

560
00:43:14,350 --> 00:43:16,990
Tačno. I standard će biti
uništeno.

561
00:43:17,690 --> 00:43:22,170
I ja ću dobiti svoj ukusni mali rat.

562
00:43:24,690 --> 00:43:25,870
I vaše stanice.

563
00:43:26,090 --> 00:43:27,470
Postavite smjer za 197.

564
00:43:28,470 --> 00:43:29,730
Idemo kući.

565
00:43:30,510 --> 00:43:31,510
Čekaj malo.

566
00:43:31,710 --> 00:43:32,629
Nema nikoga.

567
00:43:32,630 --> 00:43:34,050
Rekao sam im da ostanu ovdje.

568
00:43:40,270 --> 00:43:42,230
Momci, momci, mislim da bi vam bilo bolje
dođi ovamo.

569
00:43:42,630 --> 00:43:44,350
Evo ih, gospodine.

570
00:43:44,970 --> 00:43:46,670
Upadni! Na pažnju!

571
00:43:49,410 --> 00:43:56,330
Za sve moje godine, nikada nisam video

572
00:43:56,330 --> 00:44:00,450
posada koja bi mogla biti jednaka nesposobnosti
ovog.

573
00:44:01,950 --> 00:44:04,510
Ovo je barem samo obuka
misija.

574
00:44:05,230 --> 00:44:10,350
Zašto, ne bih šetao preko
ulica sa ovakvom gomilom, mnogo manje

575
00:44:10,350 --> 00:44:12,310
idite s njima u pravu misiju.

576
00:44:12,510 --> 00:44:15,310
šta je to? To je naša prava misija, gospodine.

577
00:44:15,530 --> 00:44:20,730
Admiral Malice nam je naredio
tajno ući u sovjetske vode, povući se

578
00:44:20,730 --> 00:44:24,530
Američki satelit i razoružati
nuklearnu bombu koju nosi, gospodine.

579
00:44:26,110 --> 00:44:27,110
Upravo sada?

580
00:44:28,470 --> 00:44:32,410
Pa, negdje u narednih sat vremena
dobro.

581
00:44:36,720 --> 00:44:37,740
Idemo kući.

582
00:44:38,020 --> 00:44:44,860
Oprostite, gospodine, ali ako Admiral Malice,
naš šef osoblja, traži od nas da ga vratimo

583
00:44:44,860 --> 00:44:50,800
pali satelit, zar to nije naša dužnost
da povrati pali satelit,

584
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
gospodine?

585
00:44:53,660 --> 00:44:54,660
Da.

586
00:44:57,120 --> 00:44:59,400
Pa, ovo mijenja stvari.

587
00:44:59,940 --> 00:45:03,740
Pretpostavljam da smo svi zajedno u ovome. Hej,
banda?

588
00:45:13,770 --> 00:45:15,590
Jeste li vidjeli kapetana Bannera u posljednje vrijeme?

589
00:45:15,830 --> 00:45:16,850
Kapetan Baner u poslednje vreme?

590
00:45:17,310 --> 00:45:18,530
Oh, on je unutra.

591
00:45:18,790 --> 00:45:22,030
Oh, hej. Jeste li vidjeli most
u zadnje vrijeme?

592
00:45:23,970 --> 00:45:24,970
Tamo gore.

593
00:45:25,110 --> 00:45:26,110
Tamo gore.

594
00:45:27,790 --> 00:45:29,290
Hej, mogu to iskoristiti.

595
00:45:29,650 --> 00:45:32,990
Verovatno sam ja.

596
00:45:33,570 --> 00:45:34,570
Vjerovatno samo ja.

597
00:45:35,790 --> 00:45:37,710
Dobrodošli u sobu za snimanje.

598
00:45:38,290 --> 00:45:43,060
Može... Simulirati preko 100
prelijepa scenska okruženja za vas

599
00:45:43,060 --> 00:45:44,240
rekreativno zadovoljstvo.

600
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
Vau.

601
00:45:49,360 --> 00:45:50,360
Kapetane.

602
00:45:50,620 --> 00:45:51,980
Skip. Dobrodošli.

603
00:45:52,920 --> 00:45:53,920
Idi u miru.

604
00:45:54,340 --> 00:45:58,060
Dobro, gospodine. Dobro, gospodine. stvarno mislim
da treba da pogledaš ovo,

605
00:45:58,440 --> 00:46:00,700
Ne smijem poremetiti tvoj savršen fokus.

606
00:46:01,140 --> 00:46:03,520
Oh, da, gospodine. Dobro, gospodine. apsolutno,
gospodine. Reći ću ti šta.

607
00:46:03,940 --> 00:46:07,920
Završiš svoj put, i kada si
gotovo, vratićemo se na most.

608
00:46:08,859 --> 00:46:11,040
Pošteno. Ok, samo ću stajati
ovdje.

609
00:46:12,440 --> 00:46:13,960
Odmah dolazim, gospodine.

610
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
Ovdje.

611
00:46:15,440 --> 00:46:16,780
Rešeno? Da.

612
00:46:17,580 --> 00:46:18,580
Dobro, gospodine. Dobro.

613
00:46:23,520 --> 00:46:24,640
Oh, žao mi je, gospodine.

614
00:46:26,080 --> 00:46:27,080
gospodine,

615
00:46:28,300 --> 00:46:31,020
ikada primijetite koliko su stvari glasne kada
pokušavaš da budeš tih?

616
00:46:32,010 --> 00:46:35,670
Ikad primijetite koliko je glasno disanje
kada pokušavaš da budeš tih? Neću

617
00:46:35,670 --> 00:46:38,570
to više. Neću ni da dišem. Ja sam
Zadržaću dah zbog vas, gospodine.

618
00:46:39,790 --> 00:46:40,790
Uzmi ga.

619
00:46:45,750 --> 00:46:46,870
Au! Izvini.

620
00:46:47,290 --> 00:46:48,610
Izvini. Evo, gospodine.

621
00:46:49,630 --> 00:46:55,210
Vidite, ja samo zeznem stvari.

622
00:46:55,830 --> 00:46:57,770
Naravno, ja sam bio glavni kvoterbek.

623
00:46:58,770 --> 00:47:00,710
Predmet beskrajnog dodvoravanja.

624
00:47:01,320 --> 00:47:02,700
Ali sada je sve iza mene.

625
00:47:05,900 --> 00:47:08,720
Ah, sad sam u penziji.

626
00:47:09,060 --> 00:47:15,200
I, o, Bože milostiv, Sovjetski
satelitsku nuklearnu bombu.

627
00:47:15,620 --> 00:47:17,300
Top break. vau,

628
00:47:18,100 --> 00:47:19,300
pazi. Izvinite.

629
00:47:19,540 --> 00:47:24,000
Gospodine, gospodine, vi ste jedina osoba
cijeli svijet koji može ujediniti ovu posadu.

630
00:47:24,360 --> 00:47:27,340
Odvedite nas do satelita i razoružajte
bomba na vreme.

631
00:47:28,800 --> 00:47:30,080
Radoznao, to, da.

632
00:47:30,440 --> 00:47:35,560
Ali, gospodine, ali, gospodine, verujem, verujem
da ako veruješ u sebe, onda

633
00:47:35,560 --> 00:47:41,380
svi bi vjerovali u tebe, a onda
svi su mogli vjerovati jedni u druge.

634
00:47:42,100 --> 00:47:45,780
Voleo bih da verujem u to, ali onda
morao bi da shvatiš šta si upravo

635
00:47:45,780 --> 00:47:46,780
rekao je.

636
00:47:53,200 --> 00:47:56,720
I kolika je vjerovatnoća da je ovo
bomba bi eksplodirala?

637
00:47:57,610 --> 00:48:00,930
To je automatski tajmer za dva sata
nakon touchdowna.

638
00:48:03,370 --> 00:48:05,850
Mislim da ću danas biti prijatelj.

639
00:48:06,570 --> 00:48:09,410
I reci Sovjetima sve o ovome.

640
00:48:10,130 --> 00:48:17,090
Mislim da se tu svi možemo složiti
to bi nas moglo dovesti u doo -doo.

641
00:48:17,670 --> 00:48:23,730
Sada, gospodine sekretare, gospodine komšija, zaboravite
ove perestrojke.

642
00:48:24,710 --> 00:48:25,910
Gledaj na to ovako.

643
00:48:26,540 --> 00:48:33,320
Pretpostavimo da je sovjetski vojni tajni špijun
satelit je trebao prskati

644
00:48:33,320 --> 00:48:36,800
dole u našim vodama, puni tog Sovjeta
tajna oprema.

645
00:48:37,540 --> 00:48:43,360
E sad, da li bismo im verovali da su rekli
nas da je imao nuklearnu napravu na sebi?

646
00:48:44,680 --> 00:48:46,300
To je težak dan.

647
00:48:46,700 --> 00:48:47,900
Ticky day.

648
00:48:48,660 --> 00:48:49,700
Pentagon.

649
00:48:53,160 --> 00:48:58,960
Dakle, bando, ako stvarno radimo zajedno kao
tim, sve će biti u redu.

650
00:49:04,400 --> 00:49:04,960
Sve

651
00:49:04,960 --> 00:49:12,700
je

652
00:49:12,700 --> 00:49:14,800
biće sasvim dobro.

653
00:49:18,040 --> 00:49:19,420
Bićete ponosni na mene, gospodine.

654
00:49:19,960 --> 00:49:21,560
Neću te iznevjeriti.

655
00:49:22,570 --> 00:49:24,190
Nešto dobijam na ekranu.

656
00:49:24,470 --> 00:49:25,470
Postoji signal.

657
00:49:25,630 --> 00:49:27,950
Nisam siguran da je to veliki signal.

658
00:49:29,650 --> 00:49:32,190
U nas je ušla američka podmornica
vodama.

659
00:49:33,730 --> 00:49:39,330
Pa mi pokušavamo mir, ali oni ga ne žele.
Oh, oh, druže.

660
00:49:39,610 --> 00:49:42,010
To je ispod standarda.

661
00:49:44,350 --> 00:49:46,250
Podstandardno.

662
00:49:54,830 --> 00:49:58,990
Najvažnije je da primenimo roze
novembar.

663
00:50:24,080 --> 00:50:25,080
Čuješ li nešto?

664
00:50:26,580 --> 00:50:29,460
Kapetane, čini mi se da čujem pevanje.

665
00:50:33,580 --> 00:50:38,220
Radoznao. Kapetane, locirali smo
substandard.

666
00:50:38,740 --> 00:50:40,460
Odlično. Gdje?

667
00:50:40,800 --> 00:50:41,800
Evo.

668
00:50:58,700 --> 00:51:00,900
Lov je u toku, druže.

669
00:51:02,180 --> 00:51:05,460
Znaš šta mislim da me je uhvatilo?

670
00:51:06,800 --> 00:51:11,300
Sav taj posao oko Amerikanca
stelt bombarder.

671
00:51:11,900 --> 00:51:18,780
Sve je samo velika dimna zavjesa. Ko bi
potrošiti toliko novca na nešto

672
00:51:18,780 --> 00:51:19,780
tako glupo?

673
00:51:19,920 --> 00:51:24,420
Stelt bombarder je samo da se prikrije
šta oni zaista rade.

674
00:51:24,840 --> 00:51:25,840
Koji je?

675
00:51:31,120 --> 00:51:32,900
Oni su stelt podmornica.

676
00:51:34,200 --> 00:51:36,240
Oni su ispod standarda?

677
00:51:37,020 --> 00:51:39,740
Nemam gusku. Oh, i ja.

678
00:51:42,260 --> 00:51:43,260
Uh -oh.

679
00:51:44,200 --> 00:51:45,260
Oh, momče.

680
00:51:46,240 --> 00:51:47,240
Oh, ne.

681
00:51:49,200 --> 00:51:50,200
gospodine,

682
00:51:50,640 --> 00:51:53,160
sovjetska podmornica progoni
substandard.

683
00:51:54,000 --> 00:51:56,920
Sveto torpedo, Admirale. To je roze
novembar.

684
00:51:57,740 --> 00:51:58,840
Pink Novembar?

685
00:52:00,700 --> 00:52:04,620
Prokletstvo, pretpostavljam da se ovim završava tajni dio
misije. Bolje da pozovem

686
00:52:04,620 --> 00:52:09,120
šesta flota. I onda im naredi
zaštiti standard od bilo kakvog neprijatelja

687
00:52:09,120 --> 00:52:10,120
akcije.

688
00:52:10,540 --> 00:52:14,880
Čak i ako to znači uništavanje roze
novembar.

689
00:52:19,900 --> 00:52:23,660
Vidite, druže, američka armada je
spuštajući se sada.

690
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Da?

691
00:52:26,120 --> 00:52:28,060
Pa, hajde samo...

692
00:52:28,490 --> 00:52:30,610
Hajde da vidimo šta oni misle o ovome.

693
00:52:33,990 --> 00:52:37,470
Vidite, admirale, sovjetski vod je
usredsredio se na gustu flotu.

694
00:52:37,810 --> 00:52:38,810
Oh, da?

695
00:52:39,490 --> 00:52:42,470
Pa, da vidimo o čemu oni misle
ovo.

696
00:53:24,780 --> 00:53:27,540
se prati. Po čemu? Podmornica. sta
vrsta podmornice?

697
00:53:27,880 --> 00:53:28,880
Sovjetski.

698
00:53:29,180 --> 00:53:32,080
Ne ružičasti novembar.

699
00:53:32,580 --> 00:53:33,580
U redu.

700
00:53:33,940 --> 00:53:35,080
Uključite prikriveni uređaj.

701
00:53:35,300 --> 00:53:36,300
Oh, momče.

702
00:53:41,660 --> 00:53:42,660
Nestala.

703
00:53:42,880 --> 00:53:46,160
Nestao? Sve što dobijam je kit,
ha? Kit?

704
00:53:56,620 --> 00:53:59,300
Ovo je najveći kit kojeg sam ikada imao
viđeno.

705
00:53:59,540 --> 00:54:00,540
Ti si moj.

706
00:54:00,820 --> 00:54:01,820
Moje.

707
00:54:02,880 --> 00:54:06,060
Vatreni harpun broj tri. Mi smo
pratio.

708
00:54:06,780 --> 00:54:07,780
Prati šta?

709
00:54:08,080 --> 00:54:08,959
Čamac.

710
00:54:08,960 --> 00:54:11,220
I stelt uređaj je uključen? da,
afirmativno.

711
00:54:13,700 --> 00:54:15,200
Kakav je to čamac?

712
00:54:15,840 --> 00:54:18,000
šta je to? To je harpun, gospodine.

713
00:54:18,280 --> 00:54:22,340
Zašto? Pa, možda neko misli da jesmo
samo veliki kit, gospodine. Zašto?

714
00:54:22,900 --> 00:54:23,900
Pali ponovo.

715
00:54:26,540 --> 00:54:28,240
Isključite stealth uređaj. Dozvoljeno.

716
00:54:30,440 --> 00:54:33,320
Torpedna soba. Ispali torpedo broj jedan.

717
00:54:38,640 --> 00:54:41,300
Zbogom, podstandardno.

718
00:55:07,340 --> 00:55:08,340
Meso?

719
00:55:08,840 --> 00:55:10,740
Čekaj, Dave! Kakva riba!

720
00:55:11,000 --> 00:55:12,020
Pali ponovo!

721
00:55:13,220 --> 00:55:16,300
Cover! Isključite prokleti stealth uređaj!

722
00:55:19,080 --> 00:55:20,160
Pusti ga unutra.

723
00:56:11,080 --> 00:56:12,400
Kapetane, jer tamo ste vi
pripadati.

724
00:56:12,720 --> 00:56:14,240
Ko kaže, buckaroo?

725
00:56:56,490 --> 00:56:57,490
sa mnom ili ne.

726
00:57:00,850 --> 00:57:02,570
Vatreni torpedo broj 10.

727
00:57:07,290 --> 00:57:12,690
Snimao sam odlično.

728
00:57:12,930 --> 00:57:13,930
Bilo je zabavno.

729
00:57:14,030 --> 00:57:15,710
Bilo mi je super.

730
00:57:15,950 --> 00:57:21,330
I uvek govoriš da si ti
kapetane. Pa zašto ti ne budeš

731
00:57:21,470 --> 00:57:24,630
U redu, želite da vidite kapetana? Ja ću
pokazati ti kapetane.

732
00:57:39,120 --> 00:57:40,120
Vidiš, ja sam na putu.

733
00:57:40,220 --> 00:57:41,860
Sigurno ste na nečemu. Da.

734
00:57:42,180 --> 00:57:44,480
Hvala ti. U pravu si. Zemlja
tron.

735
00:57:44,960 --> 00:57:45,960
Da.

736
00:57:46,440 --> 00:57:48,480
Da li vam je ovo dovoljno, kapetane?

737
00:57:49,000 --> 00:57:52,800
Zamijenite špil. Podignite sidro. Make
kafu. Kapetane.

738
00:57:53,580 --> 00:57:57,240
Uspeo sam. Idemo u led
protok, gospodine.

739
00:57:57,520 --> 00:58:02,420
sta? Ledeni tok. Mrtvo napred. Roze
Novembar se bliži.

740
00:58:02,860 --> 00:58:03,860
Propali smo.

741
00:58:04,220 --> 00:58:05,780
Ne smijem reći osuđen na propast. Ne smije.

742
00:58:06,400 --> 00:58:07,400
br.

743
00:58:13,260 --> 00:58:15,000
Gdje je ovaj led nizak?

744
00:58:15,300 --> 00:58:16,300
Mrtvo napred.

745
00:58:16,320 --> 00:58:18,280
Gdje je ovaj ružičasti novembar?

746
00:58:19,720 --> 00:58:23,100
Oh, blizu je.

747
00:58:23,320 --> 00:58:28,540
Vidite, to je stvarno blizu. Gospodine, zar ne?
razmislite samo o ovome kada možemo požuriti

748
00:58:28,540 --> 00:58:30,160
odluka? Pa, ja sam...

749
00:59:00,840 --> 00:59:02,080
Torpedo broj 12.

750
00:59:02,580 --> 00:59:03,780
15 sekundi.

751
00:59:33,180 --> 00:59:34,180
Uticaj.

752
00:59:34,600 --> 00:59:36,340
Standarda više nema.

753
01:00:25,740 --> 01:00:26,740
Istina, zar ne, gospodine?

754
01:01:04,430 --> 01:01:10,050
što je ovo, očitavanje satelita na
samo 100 jardi od desnog boka.

755
01:01:11,430 --> 01:01:13,110
Mora se raspršiti.

756
01:01:13,390 --> 01:01:19,010
Apsolutno. Kapetane, bomba na
satelit bi trebalo da se aktivira za 13

757
01:01:19,190 --> 01:01:20,470
44 sekunde.

758
01:01:21,030 --> 01:01:25,530
Mogao bi uzeti mini podmornicu, mogao
idi do satelita, mogao bi se uvući

759
01:01:25,530 --> 01:01:26,530
i mogli biste ga raspršiti.

760
01:01:27,530 --> 01:01:32,090
Pa, da, ali mini podmornica je nekako
nekako nabijen.

761
01:01:33,230 --> 01:01:34,230
Ne, tijesno je.

762
01:01:34,630 --> 01:01:37,210
A osim toga, okružena je sa mnogo
vidra.

763
01:01:38,770 --> 01:01:39,770
Voda.

764
01:01:41,450 --> 01:01:45,530
Pa, uh, mislim da bi trebalo da ga uzmeš
odavde, ok? Ne, Bif, Bif, ovo je

765
01:01:45,530 --> 01:01:49,250
savršena prilika za vas
prevaziđite sve svoje fobije. Biće

766
01:01:49,350 --> 01:01:50,169
biće uredno.

767
01:01:50,170 --> 01:01:52,150
Ne. Ne, neće.

768
01:01:52,490 --> 01:01:56,270
Vrijeme je da budete kapetan, i
evo ti prilike. Samo napred. Oh, dobro.

769
01:01:56,630 --> 01:02:00,030
Budi takav. Hoćeš da vidiš kapetana?
Pokazaću vam kapetane.

770
01:02:01,550 --> 01:02:03,050
Zaista cijenim ovo, Michael.

771
01:02:03,430 --> 01:02:07,310
Oh, čoveče.

772
01:02:09,170 --> 01:02:11,050
Puno vidre ovdje.

773
01:02:14,270 --> 01:02:15,450
Dobro mu ide.

774
01:02:51,720 --> 01:02:55,260
Zar nisam... Zar nismo... Da, gospodine. The
zove se Krtica.

775
01:02:55,940 --> 01:02:58,340
Krtica? Krtica.

776
01:02:58,900 --> 01:03:00,420
Misliš... Tačno.

777
01:03:00,800 --> 01:03:03,220
I sve ovo vrijeme si zapravo bio...
Tačno.

778
01:03:03,620 --> 01:03:04,620
U redu.

779
01:03:05,260 --> 01:03:06,038
sta je ovo?

780
01:03:06,040 --> 01:03:07,040
Bomba.

781
01:03:07,080 --> 01:03:08,080
Bomba?

782
01:03:08,320 --> 01:03:09,520
Nuklearna bomba, gospodine. Da.

783
01:03:10,840 --> 01:03:11,840
Izvinite.

784
01:03:14,720 --> 01:03:15,720
Idem da ga popijem.

785
01:03:16,500 --> 01:03:17,459
Ne obaziri se na mene.

786
01:03:17,460 --> 01:03:20,720
Gospodine, moraću da vas zamolim
prestani i odustati od razoružavanja te bombe,

787
01:03:20,800 --> 01:03:24,770
Kapetane. Žao mi je, ne uzimam nijednu
zahtjeva upravo sada.

788
01:03:25,130 --> 01:03:26,850
Dobro mu ide, sasvim dobro.

789
01:03:27,090 --> 01:03:28,090
Dobro, tačno.

790
01:03:29,330 --> 01:03:35,790
Ova bomba ne može biti

791
01:03:35,790 --> 01:03:39,630
razoružan. Nikako, ni kako, bez obzira na sve
imaš, tako da.

792
01:03:40,030 --> 01:03:44,230
Još jedna fina zbrka u kojoj se nalaze naoružani dileri
Wedgwood Research and Technology ima

793
01:03:44,230 --> 01:03:45,230
uvukao te u.

794
01:03:46,090 --> 01:03:47,910
To čini moj rad gotovo nemogućim.

795
01:03:48,130 --> 01:03:49,670
Pogledaj Krticu, ovaj posao.

796
01:03:50,150 --> 01:03:53,990
Mrzim što ti to govorim, ali ima
nema puno budućnosti u ovome.

797
01:03:54,190 --> 01:03:58,570
Odličan posao, gospodine. Posao u mornarici. Sati
su... Gospodine, ne, ne. U redu, gospodine. Gospodine

798
01:03:58,570 --> 01:04:00,110
cijeli Pentagon te gleda. Stvarno?

799
01:04:00,330 --> 01:04:01,330
Ja sam slobodan agent.

800
01:04:01,670 --> 01:04:03,590
Besplatno? Ne mogu, Krtice.

801
01:04:03,930 --> 01:04:04,868
U redu.

802
01:04:04,870 --> 01:04:05,870
Evo me.

803
01:04:09,010 --> 01:04:12,670
Gospodine, uspjeli ste. Da li shvatate šta ste
upravo uradio? Ne, zašto?

804
01:04:13,130 --> 01:04:15,270
Pobijedio si svoje fobije. Jesam?

805
01:04:15,980 --> 01:04:17,880
Voda. Voda.

806
01:04:20,700 --> 01:04:22,820
Uspeo sam.

807
01:04:23,060 --> 01:04:24,940
Grčevi se suočavaju sa mini suncem.

808
01:04:39,500 --> 01:04:42,940
Kapetane, bićete ponosni da to čujete
mi smo se pobrinuli za stvari sa naše strane.

809
01:04:42,940 --> 01:04:45,660
6. flota je spremna da nas isprati, ali
moramo da požurimo.

810
01:04:45,920 --> 01:04:48,120
Da, ne možemo izaći odavde. Tvoj
mali plan nije uspio.

811
01:04:48,480 --> 01:04:49,740
Pa, deaktivirao si bombu.

812
01:04:50,560 --> 01:04:52,600
Ne, bilo je neuništivo.

813
01:04:52,980 --> 01:04:56,800
To je neshvatljivo. To je
nepobitno. To je nezamislivo.

814
01:04:57,020 --> 01:04:59,740
Nedeljivo je. Ali, gospodine, šta radi
sve ovo znaci?

815
01:05:00,300 --> 01:05:03,440
Pa, moramo ići na plan B. Plan B?
Plan B.

816
01:05:04,000 --> 01:05:05,660
Šta je plan B?

817
01:05:06,060 --> 01:05:08,930
Pa, vezao sam satelit za
sidro i mi... ćemo ga baciti

818
01:05:08,930 --> 01:05:09,808
ambis.

819
01:05:09,810 --> 01:05:11,690
Ponor? Ponor.

820
01:05:12,070 --> 01:05:13,070
Ponor.

821
01:05:13,950 --> 01:05:16,790
Postavite koordinate za ponor. Mi ćemo
udavi ga tamo.

822
01:05:17,510 --> 01:05:21,230
To nam je jedina šansa da spasimo svijet.
Reci Šestoj floti da dolazimo

823
01:05:21,230 --> 01:05:23,690
kroz. Da, da, gospodine. Postoji samo jedan
problem.

824
01:05:23,930 --> 01:05:25,170
Koji problem? Problem?

825
01:05:29,470 --> 01:05:30,470
Oh.

826
01:05:32,830 --> 01:05:35,710
To je smiješno. Ne liči na
Šesta flota.

827
01:05:36,460 --> 01:05:38,960
Mnogo liči na velikog ljutog Rusa
flota.

828
01:05:39,200 --> 01:05:40,660
Postajete topliji, kapetane.

829
01:05:42,380 --> 01:05:44,360
Zar mu niko nije rekao da imamo bombu?

830
01:05:46,340 --> 01:05:49,220
Mama, mama, ti si okružena.

831
01:05:49,480 --> 01:05:53,160
Biće vam dozvoljeno da napustite naše vode
pod jednim uslovom.

832
01:05:53,720 --> 01:05:56,360
Morate ostaviti satelit iza sebe.

833
01:05:57,040 --> 01:05:59,120
Imate 30 sekundi.

834
01:06:02,580 --> 01:06:03,920
Čoveče, obožavam ovaj film.

835
01:06:28,840 --> 01:06:32,140
Kapetane, mislim da bi svakako trebali
samo preseci lanac i daj im

836
01:06:32,140 --> 01:06:35,000
satelit. Mislim da bi to bilo veoma
dobra ideja. Mi smo u njihovom svijetu.

837
01:06:35,400 --> 01:06:36,640
Apsolutno. slažem se sa tim.

838
01:06:36,860 --> 01:06:38,160
To je način na koji se lopta odbija.

839
01:06:38,780 --> 01:06:40,240
Dvanaest. Devet.

840
01:06:40,640 --> 01:06:41,640
Trinaest. sta?

841
01:06:41,700 --> 01:06:42,700
Devet. Kapetane?

842
01:06:42,780 --> 01:06:44,260
Osam. Sedam.

843
01:06:45,080 --> 01:06:46,440
Šest. Pet.

844
01:06:59,370 --> 01:07:00,089
prostor za disanje.

845
01:07:00,090 --> 01:07:03,370
Sada, Grisby, daj mi internacional
operater.

846
01:07:03,690 --> 01:07:04,690
Shvatili ste, gospodine.

847
01:07:04,790 --> 01:07:06,270
Time out. Time out. Da.

848
01:07:06,610 --> 01:07:07,730
Uzimamo tajm aut.

849
01:07:08,570 --> 01:07:09,910
Da. Da.

850
01:07:14,750 --> 01:07:15,750
Zdravo operaterka.

851
01:07:15,950 --> 01:07:18,390
Da? Daj mi Joea. Bif je. Bif ko?

852
01:07:19,270 --> 01:07:21,890
U redu. Biff Banner. U redu.

853
01:07:22,510 --> 01:07:24,110
Hej, mali. Joe je.

854
01:07:24,510 --> 01:07:28,510
Joe, šta je ovdje suština? Oh,
ti si u prilično teškoj situaciji, Bifo.

855
01:07:29,710 --> 01:07:30,710
I oni su veliki.

856
01:07:30,870 --> 01:07:33,670
Ako ovde pogrešno pozovemo, biće
biti puno ponedjeljka ujutro

857
01:07:33,670 --> 01:07:35,390
quarterbacking je u toku. U redu.

858
01:07:35,950 --> 01:07:37,990
Dakle, šta mislite da treba da radimo?

859
01:07:38,570 --> 01:07:39,850
Kasno je u igri.

860
01:07:40,490 --> 01:07:42,030
U užasnoj ste poziciji na terenu.

861
01:07:42,790 --> 01:07:45,510
Preokret ovdje može značiti Treći svjetski rat.

862
01:07:46,510 --> 01:07:47,650
Prilično loše, ha?

863
01:07:48,110 --> 01:07:49,670
Da, prilično loše, Biffo.

864
01:07:49,990 --> 01:07:52,670
U datim okolnostima, rekao bih
punt.

865
01:07:53,910 --> 01:07:54,910
Punt?

866
01:07:55,430 --> 01:07:56,610
Čuvaj kolena, mali.

867
01:07:56,890 --> 01:07:57,890
Punt.

868
01:07:58,380 --> 01:07:59,380
Trebao bi, Joe.

869
01:07:59,600 --> 01:08:02,540
Naravno, ali... To je tvoja odluka, Biff.

870
01:08:02,900 --> 01:08:03,900
Jeste li spremni?

871
01:08:03,940 --> 01:08:04,940
Break!

872
01:08:09,200 --> 01:08:11,160
Bolje da je ovo dobro, Banner.

873
01:08:11,680 --> 01:08:13,400
Pozovite okupljanje Šeste flote.

874
01:08:13,660 --> 01:08:14,660
Druženje?

875
01:08:14,960 --> 01:08:15,960
Druženje.

876
01:08:29,580 --> 01:08:30,580
Šta je druženje?

877
01:08:30,740 --> 01:08:32,640
ha? Potražite druženje.

878
01:08:33,420 --> 01:08:35,859
U redu, Six Fleet, slušajte.

879
01:08:36,200 --> 01:08:37,200
U redu.

880
01:08:37,660 --> 01:08:38,660
Evo predstave.

881
01:08:38,840 --> 01:08:41,000
Počinjemo u redovnoj formaciji.

882
01:08:41,220 --> 01:08:47,620
Onda idemo Red Dog 7, blok nazad, 5 gore,
5 dole. Da. 27, 36, 92.

883
01:08:47,899 --> 01:08:52,560
Shvatio sam. Trebamo crack back blok, 87
pomesti rikverc, ok? Dobio si ga.

884
01:08:52,560 --> 01:08:53,358
mogu to učiniti.

885
01:08:53,359 --> 01:08:59,479
Dobro. I onda kada kažem sada, to je
vuj, vuj, vuk i... Igraj loptom.

886
01:09:00,240 --> 01:09:01,240
Spreman?

887
01:09:01,899 --> 01:09:02,899
Na dva.

888
01:09:06,180 --> 01:09:07,500
Daj mi peticu!

889
01:09:07,920 --> 01:09:09,380
Daj mi peticu!

890
01:09:09,760 --> 01:09:11,340
Daj mi B!

891
01:09:12,279 --> 01:09:17,660
Evo nas, ljubitelji sporta, visoko iznad
pusto more na samo lijep dan za

892
01:09:17,660 --> 01:09:18,700
globalni sukob.

893
01:09:18,920 --> 01:09:23,140
I pitanje je, može li Banner to izvući
isključeno? I zato se to svodi na

894
01:09:23,140 --> 01:09:25,359
ovo je najveća snimljena predstava
historija.

895
01:09:25,760 --> 01:09:26,760
U redu, ekipa.

896
01:09:27,279 --> 01:09:28,460
Svijet gleda.

897
01:09:50,060 --> 01:09:51,520
Dolje! Reddison!

898
01:09:52,060 --> 01:09:53,479
48! 52!

899
01:09:53,939 --> 01:09:55,560
Zeleno! Žuto! Plavo! Hut!

900
01:09:55,990 --> 01:09:56,990
Sabo! Ha!

901
01:09:58,570 --> 01:10:01,190
U redu. On se povlači. To je
će biti punt.

902
01:10:01,410 --> 01:10:02,830
Povlače se u formaciji.

903
01:10:03,990 --> 01:10:07,550
Vraćam se nazad. To će biti punt.
To će biti punt. Punt. Punt.

904
01:10:07,590 --> 01:10:08,529
Punt. Punt.

905
01:10:08,530 --> 01:10:09,770
Čekaj malo.

906
01:10:11,110 --> 01:10:12,110
Fake out!

907
01:10:14,630 --> 01:10:15,650
Apple! Runner!

908
01:10:16,350 --> 01:10:17,350
Glasački listić!

909
01:10:17,470 --> 01:10:18,890
Protresite noge!

910
01:10:19,510 --> 01:10:20,890
Tombo! Pun gas!

911
01:10:21,490 --> 01:10:22,490
Pun gas, čoveče!

912
01:10:23,170 --> 01:10:24,129
Zgrabi ga!

913
01:10:24,130 --> 01:10:25,210
On je trčao za tim.

914
01:10:26,190 --> 01:10:27,830
sta? To je stvar.

915
01:10:28,490 --> 01:10:29,730
Reci Pink Novembar.

916
01:10:34,590 --> 01:10:35,830
Nemoj mi to nikada raditi.

917
01:10:38,090 --> 01:10:41,570
Ružičasti novembar je u poteri, i
izgleda da će to biti konj

918
01:10:41,570 --> 01:10:42,570
trkati do krajnje zone.

919
01:10:43,090 --> 01:10:44,570
Smanjite se, Ryder. Razumijem, gospodine.

920
01:10:44,830 --> 01:10:47,050
U redu, Božić, očisti to. da,
gospodine.

921
01:10:47,550 --> 01:10:49,690
Razarači na lijevo, nosači na
u pravu.

922
01:10:50,010 --> 01:10:51,010
Nivelirate se i prijavite.

923
01:10:51,210 --> 01:10:54,010
Mislim da ćemo uspeti, gospodine. Sve
dobro, Sona, podigni ga. U redu.

924
01:10:54,350 --> 01:10:58,410
Gospodine, uzimam FM radio stanicu
na ovome. Je li to bitno? Apple, dođi

925
01:10:58,410 --> 01:11:01,390
on. Idi na taj ekran, hoćeš li? To je
neka vrsta Lombade.

926
01:11:02,850 --> 01:11:06,850
Ali nije udario.

927
01:11:07,170 --> 01:11:08,170
br.

928
01:11:08,570 --> 01:11:09,570
On je umro.

929
01:11:09,890 --> 01:11:10,990
To je trik.

930
01:11:11,450 --> 01:11:14,350
Da, on pomera to polje. To je an
otvoreno polje.

931
01:11:14,710 --> 01:11:15,970
Izgleda dobro. Više snage.

932
01:11:28,680 --> 01:11:32,220
Ludi američki buckaroos. Idi, Pete. idi,
novembar.

933
01:11:32,580 --> 01:11:33,580
Idi, Pete.

934
01:11:33,720 --> 01:11:34,519
Idi, novembar.

935
01:11:34,520 --> 01:11:39,000
Kakav hrabar poziv.

936
01:11:39,380 --> 01:11:40,580
Ovo je za tebe, Joe.

937
01:11:40,920 --> 01:11:45,360
Oh, sviđa mi se, Bifo. Sviđa mi se. Dolazim
sve do poslednje tačke. U redu.

938
01:12:15,080 --> 01:12:16,080
Jesi li ga izabrao?

939
01:12:23,220 --> 01:12:27,120
Progon je gotov.

940
01:12:29,800 --> 01:12:31,240
U redu, nismo još kod kuće.

941
01:12:32,520 --> 01:12:34,080
Koliko je vremena ostalo na ovom satelitu?

942
01:12:34,700 --> 01:12:37,720
Dvadeset sekundi i odbrojavam. Mi smo
dolaze na njihov pištolj.

943
01:12:38,620 --> 01:12:40,540
Pripremite se da odbacite sidro u
satelit.

944
01:12:42,540 --> 01:12:43,540
Spremni, gospodine.

945
01:12:44,180 --> 01:12:45,180
Sada.

946
01:12:57,160 --> 01:12:58,160
Ne znaju.

947
01:13:43,480 --> 01:13:49,040
Hej, ne, poznajem ovog čovjeka

948
01:13:49,040 --> 01:13:56,000
Pomišljam da je možda vrijeme za a
U svakom slučaju, presekao sam sidro

949
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
lanac sa mojim malim nožem

950
01:14:13,260 --> 01:14:17,380
Ne bi... Ne bi se desilo
imate slobodnih radnih mjesta, hoćete li?

951
01:14:18,500 --> 01:14:19,500
Ovdje?

952
01:14:20,380 --> 01:14:21,380
Ne znam.

953
01:14:22,280 --> 01:14:25,240
Ovo je neka posebna posada.

954
01:14:27,500 --> 01:14:32,860
Hajde, kapetane. U redu, u redu,
u redu. Skloni se!

955
01:14:35,760 --> 01:14:41,520
Dakle, ova prevara je konačno razotkrivena
u podstandardnoj skali. A sada idemo

956
01:14:41,520 --> 01:14:42,520
idi na izjavu...

957
01:14:42,760 --> 01:14:44,320
bliske i lične. Ima li komentara?

958
01:14:44,600 --> 01:14:49,580
Bez komentara.

959
01:14:50,020 --> 01:14:51,120
Potvrdno. Negativno.

960
01:14:51,420 --> 01:14:52,420
Bez komentara.

961
01:14:52,500 --> 01:14:53,700
Gdje je novac?

962
01:14:55,440 --> 01:14:57,180
G. Wedgwood, gospodine.

963
01:14:58,860 --> 01:14:59,860
g.

964
01:15:05,720 --> 01:15:06,720
Wedgwood, gospodine.

965
01:15:20,380 --> 01:15:22,500
Još nisam završio sa posmatranjem.

966
01:15:23,680 --> 01:15:29,060
Ne, mislim da ću morati da zadržim
posmatram te dugo, dugo.

967
01:15:30,600 --> 01:15:31,860
Bravo za mene, Michael.

968
01:15:33,940 --> 01:15:36,900
Zastavnik Skiff zove sobu za snimanje.
Kapetane Banner, jeste li tu?

969
01:15:37,260 --> 01:15:41,180
Sve popravke su završene, gospodine,
i spremni smo da je odvedemo kući. Vi

970
01:15:41,180 --> 01:15:42,180
kapetan.

971
01:15:58,640 --> 01:16:03,920
Kapetan Flog, Infant Skip u komandi.
Ja sam preuzeo kormilo, i

972
01:16:03,920 --> 01:16:05,920
sve ide odlično.

973
01:16:07,100 --> 01:16:09,460
Pa, možda nije sjajno.

974
01:16:09,920 --> 01:16:12,500
Nekako srednja vrsta super tamo.

975
01:19:18,560 --> 01:19:21,360
Hvala ti.